1
00:00:20,386 --> 00:00:28,622
( ♪ Er wordt aan gewerkt - Chris Rea ♪ )
2
00:00:29,178 --> 00:00:36,298
Opnieuw synchroniseren door Chuck :O
3
00:01:01,909 --> 00:01:03,399
Bevriezen! Miami Vice!
4
00:01:03,478 --> 00:01:05,776
Laten we gaan!
Laten we hier weggaan!
5
00:01:14,589 --> 00:01:17,990
Ons transportplan
lijkt mis te zijn gegaan.
6
00:01:18,893 --> 00:01:20,793
Zeer onbevredigend.
7
00:01:24,732 --> 00:01:25,960
Verplaats het!
8
00:01:31,672 --> 00:01:33,401
Ga naar beneden. Ga naar beneden!
9
00:01:39,180 --> 00:01:41,011
(KANONNEN VUURT)
10
00:01:42,149 --> 00:01:45,016
Jullie twee, ga je gang.
Ik zal deze jongens op afstand houden.
11
00:01:48,422 --> 00:01:49,787
(SCHREEUW)
12
00:01:52,093 --> 00:01:54,288
Ik heb hem gedekt.
Pak de andere twee.
13
00:01:58,232 --> 00:02:00,359
Ga uit die vrachtwagen.
Hé, hé, niet schieten.
14
00:02:00,434 --> 00:02:02,368
Kom op,
laten we hier weggaan.
15
00:02:02,503 --> 00:02:04,266
(GRUNTS)
16
00:02:05,907 --> 00:02:07,272
Verplaats het. Verplaats het.
17
00:02:10,411 --> 00:02:13,471
O God. Michaël is dood.
18
00:02:13,714 --> 00:02:16,979
Hé, relax, hè?
We hebben 40 Kees
achterin.
19
00:02:17,785 --> 00:02:21,949
Dat is meer dan een miljoen dollar,
Lewis. Het is allemaal van ons.
20
00:02:23,791 --> 00:02:26,624
Ze zijn op de vlucht.
Ik ga een opsporingsbevel plaatsen.
21
00:02:34,936 --> 00:02:36,267
O, mens.
22
00:02:40,775 --> 00:02:42,299
Hij is nog maar een kind.
23
00:02:45,880 --> 00:02:47,040
Ja.
24
00:04:02,138 --> 00:04:05,938
Maarten, drie weken geleden,
toen ik werd benoemd
commissaris,
25
00:04:06,843 --> 00:04:09,869
Ik zei tegen mezelf:
"Hendrik,
26
00:04:10,613 --> 00:04:13,343
"Als je gaat
zet je stempel
op deze afdeling,
27
00:04:13,416 --> 00:04:16,249
‘Het zou je goed betalen
om te onthouden
28
00:04:16,986 --> 00:04:19,011
"wat heeft jou hier gebracht
in de eerste plaats."
29
00:04:20,890 --> 00:04:24,223
Ik ben er vast van overtuigd
bij het in contact blijven
met mijn mannen.
30
00:04:25,895 --> 00:04:30,889
Martijn, de jongeman
die gisteren is vermoord
bij de drugsvangst...
31
00:04:32,669 --> 00:04:35,297
Ik begrijp dat hij werkte
voor Congreslid Woods.
32
00:04:35,371 --> 00:04:36,770
Dat klopt.
33
00:04:36,840 --> 00:04:39,741
Hij had eraan gewerkt
haar herverkiezingscampagne
voor de afgelopen zes maanden.
34
00:04:39,809 --> 00:04:41,299
Zijn naam was
Michaël Santiago.
35
00:04:41,377 --> 00:04:44,642
Martijn, weet je,
Congreslid Woods en ik
sprak gisteren.
36
00:04:44,781 --> 00:04:49,241
Ik verzamel jou en zij
heb elkaar nog nooit ontmoet.
Misschien wordt het tijd dat je dat doet.
37
00:04:50,553 --> 00:04:52,646
Ik weet het niet
als dat verstandig zou zijn,
38
00:04:52,789 --> 00:04:56,555
sinds een van haar
campagne werknemers
betrokken is bij mensenhandel.
39
00:04:56,659 --> 00:04:59,992
Ik denk dat je onder de indruk zou zijn
met de integriteit van deze dame.
40
00:05:00,063 --> 00:05:03,897
Bovendien zou ze dat zeker kunnen
onze afdeling helpen
met financiering.
41
00:05:04,100 --> 00:05:05,658
KELNER: Alles
Oké, dames?
42
00:05:06,369 --> 00:05:07,666
Eh...
43
00:05:07,737 --> 00:05:12,765
Nou, morgenmiddag
nogal krap, dokter.
44
00:05:12,942 --> 00:05:17,845
Ik moet in de rechtbank zijn,
zie je, en hoe zit het?
als ik je volgende week bel?
45
00:05:18,114 --> 00:05:21,675
VROUW AAN TELEFOON: Rechercheur,
Ik dacht dat jij en dokter Phillips waren
had begrip.
46
00:05:22,452 --> 00:05:25,421
Ze zei dat je het ermee eens was
een marathon proberen
sessie met mij.
47
00:05:25,588 --> 00:05:26,680
Eh...
48
00:05:26,756 --> 00:05:30,920
Nou ja. Dat deed ik, maar kijk,
Ik ben hier een beetje mee bezig
hete zaak op dit moment.
49
00:05:31,060 --> 00:05:34,461
Rechercheur, u was het ermee eens
om de therapie serieus te nemen.
50
00:05:34,931 --> 00:05:36,694
En als je geen tijd maakt
voor deze bijeenkomsten,
51
00:05:36,766 --> 00:05:39,394
Misschien niet
nog meer gevallen
in jouw toekomst.
52
00:05:40,804 --> 00:05:43,602
Waarom zei je dat niet?
Ik zie je om 14.00 uur.
53
00:05:45,508 --> 00:05:47,738
Je zou het niet geloven
deze verdomde krimp.
54
00:05:48,778 --> 00:05:50,905
Ze heeft mij te pakken
gedurende drie uur
55
00:05:50,980 --> 00:05:53,813
van een ontmoetingssessie
met een specialist.
56
00:05:55,385 --> 00:05:58,786
Ik kan niet geloven hoeveel
werk waar je van moet blijven
je verstand verliezen.
57
00:05:58,855 --> 00:06:01,221
Je gaat het haar vertellen
over het kind?
58
00:06:03,193 --> 00:06:04,785
Als het ter sprake komt.
59
00:06:06,196 --> 00:06:08,289
Hebben we iets gekregen?
van de mannen die we meenamen
van de boten?
60
00:06:08,364 --> 00:06:11,026
Nada. Het zijn de jongens van Ross.
oké.
61
00:06:11,701 --> 00:06:15,034
Hij heeft een indrukwekkende
aanmoedigingsclausule
in hun contracten.
62
00:06:15,104 --> 00:06:17,197
Als je praat, ben je dood.
63
00:06:17,273 --> 00:06:20,902
We hebben één ding bedacht,
Luitenant. Het dode kind,
Santiago?
64
00:06:21,044 --> 00:06:23,410
Degene die werkte
voor Congreslid Woods.
65
00:06:23,479 --> 00:06:27,347
Gina heeft hem gecontroleerd
en hij rende met een man
genaamd Ricky DeMaria.
66
00:06:28,051 --> 00:06:30,451
Kleine snoepjesman
naar het clubcircuit.
67
00:06:30,620 --> 00:06:32,315
Volg de leiding.
68
00:06:32,388 --> 00:06:35,221
Commissaris Williford en ik
heb net ontbeten.
69
00:06:35,291 --> 00:06:38,658
Congreslid Woods
heeft een sterke interesse
in dit geval.
70
00:06:39,729 --> 00:06:41,253
Ja, dat durf ik te wedden.
71
00:06:42,131 --> 00:06:45,191
DEA krijgt de helft
hun kredieten
van haar commissie, toch?
72
00:06:46,035 --> 00:06:50,404
Het enige probleem is,
Luitenant, is dit
DeMaria-jongen is allemaal 19.
73
00:06:50,974 --> 00:06:53,841
En hij rent met sommigen mee
lichtgewicht punkers
beneden op de baan.
74
00:06:53,910 --> 00:06:55,571
Wie gaan we plaatsen
naast hem?
75
00:06:55,645 --> 00:06:58,273
Misschien kon ik me ontwikkelen
een geval van acne.
76
00:06:58,915 --> 00:07:00,439
Wacht even.
77
00:07:01,017 --> 00:07:02,951
Ik heb een kind dat mij iets schuldig is.
78
00:07:03,620 --> 00:07:06,111
Laat me kijken of ik dat kan
zet dat samen.
79
00:07:07,190 --> 00:07:09,249
ROSS: Ik heb jouw gebruikt
transport, Morales,
80
00:07:09,325 --> 00:07:12,886
omdat je het me verzekerde
je had topbeveiliging
en goede mannen.
81
00:07:12,962 --> 00:07:15,430
Er was hier geen lekkage,
Meneer Ross.
82
00:07:15,498 --> 00:07:18,228
Ze zeiden dat ze
moest de spullen dumpen
op het strand.
83
00:07:18,301 --> 00:07:19,632
De politie zat achter hen aan.
84
00:07:19,702 --> 00:07:22,500
Oh, deden ze dat inderdaad?
En dat heb je gekocht?
85
00:07:22,972 --> 00:07:25,805
Weet u, meneer Morales,
Ik denk wat je nodig hebt
is een stimulans
86
00:07:25,875 --> 00:07:27,934
om zich meer te concentreren
op je werk.
87
00:07:28,278 --> 00:07:30,269
Een ouderwetse
zes van de beste.
88
00:07:30,346 --> 00:07:33,941
Als ik een klein rendement wilde,
zeg maar 300%,
89
00:07:34,017 --> 00:07:36,577
Ik zou het net zo goed kunnen doen
ben aan het distribueren...
Wat was er, Maury?
90
00:07:36,653 --> 00:07:38,018
Basiskleding voor dames,
Meneer Ross.
91
00:07:38,087 --> 00:07:39,349
(MORALES SCHREEUWT)
Dat klopt!
92
00:07:40,957 --> 00:07:42,754
Nu, waar doen
leven die kinderen?
93
00:07:42,825 --> 00:07:44,486
Nou, vertel het me niet
je weet het niet!
94
00:07:44,560 --> 00:07:46,585
Ga erop uit en vind ze! Gaan.
95
00:07:49,432 --> 00:07:52,993
O, arme Edwina.
Kom hier, mijn huisdier.
96
00:07:53,937 --> 00:07:55,165
Ja.
97
00:07:55,471 --> 00:07:57,462
Getuige moeten zijn
zoveel onbeschoftheid.
98
00:07:57,540 --> 00:07:59,508
BOS OP TV:
In het begin
van deze regering,
99
00:07:59,575 --> 00:08:03,204
cocaïne werd verkocht voor
$ 50.000 per kilo.
100
00:08:03,913 --> 00:08:06,438
Nu, aan het einde hiervan
administratie,
101
00:08:06,516 --> 00:08:10,179
cocaïne wordt verkocht
voor $ 10.000 per kilo.
102
00:08:10,253 --> 00:08:14,314
Wat zegt dat over jou?
ons zogenaamde drugsprogramma?
103
00:08:14,490 --> 00:08:16,082
En toen mijn tegenstander...
104
00:08:16,159 --> 00:08:19,060
Zie je,
je hebt geen controle meer.
Je bent te agressief.
105
00:08:19,128 --> 00:08:20,993
Het zorgt ervoor dat je er schril uitziet
en onvrouwelijk.
106
00:08:21,064 --> 00:08:24,556
Ik wil niet dat je dat doet
lijken op de leraar
het uitschelden van de kinderen.
107
00:08:24,634 --> 00:08:27,194
Dan, ik gedraag me daar niet.
108
00:08:27,303 --> 00:08:29,737
Ik weet dat dit kan komen
als een wild idee voor jou,
109
00:08:29,806 --> 00:08:31,774
maar het gaat mij eigenlijk om
wat ik zeg.
110
00:08:31,841 --> 00:08:34,605
Ja, natuurlijk, natuurlijk.
We proberen alleen maar te maximaliseren
111
00:08:34,677 --> 00:08:36,804
het potentieel van jouw
volledige visuele impact.
112
00:08:36,879 --> 00:08:38,779
Maar ik weet het zeker
zorg ervoor dat ze niet verkopen!
113
00:08:38,848 --> 00:08:42,215
Maar je bent te emotioneel.
Ik wil dat je het binnenbrengt.
114
00:08:42,285 --> 00:08:43,946
Ja, maar als ik...
115
00:08:45,989 --> 00:08:47,479
Luitenant...
116
00:08:48,291 --> 00:08:50,384
Congreslid Madelyn Woods.
BOS: Ja.
117
00:08:50,460 --> 00:08:53,088
En haar campagneleider,
Dan Shaw...
118
00:08:53,196 --> 00:08:55,164
Hoe gaat het met jou?
Het is een genoegen
om je te ontmoeten.
119
00:08:55,231 --> 00:08:56,391
Meneer Shaw.
Mijn genoegen.
120
00:08:56,466 --> 00:08:57,694
Zoals je weet,
congreslid,
121
00:08:57,767 --> 00:09:01,362
Luitenant Castillo
was de verantwoordelijke officier
voor de drugsvangst van gisteren.
122
00:09:01,437 --> 00:09:04,099
Dus ik verzamelde.
Goed werk, luitenant.
123
00:09:04,173 --> 00:09:07,233
Het doet mij pijn om dat te ontdekken
een van mijn campagnemedewerkers
124
00:09:07,310 --> 00:09:10,177
betrokken was
in deze droevige affaire.
125
00:09:11,080 --> 00:09:14,243
Ik neem aan dat je bekend bent
met mijn dossier over drugs.
126
00:09:14,317 --> 00:09:16,717
Ja, ik ben me ervan bewust.
Het is heel sterk,
127
00:09:16,786 --> 00:09:18,515
en wij waarderen
alles wat je hebt gedaan.
128
00:09:18,588 --> 00:09:22,217
Dus ik hoopte
129
00:09:22,692 --> 00:09:28,631
die je misschien zou willen delen
welke informatie dan ook
die je misschien bij mij hebt.
130
00:09:29,766 --> 00:09:31,495
Op dit moment
dat zou onmogelijk zijn.
131
00:09:31,567 --> 00:09:33,660
Wij zitten er middenin
van het onderzoek.
132
00:09:33,736 --> 00:09:38,230
WILLIFORD:
Martin, misschien moeten we dat niet doen
wees hierin te rigide.
133
00:09:38,307 --> 00:09:41,105
Iedereen hier
is geheel discreet.
134
00:09:41,778 --> 00:09:44,076
SHAW: Luitenant,
Ik begrijp het niet
jouw onwil.
135
00:09:44,147 --> 00:09:48,083
De drugshandel van deze jongeman
onderstrepen de omvang
van het probleem waarmee we worden geconfronteerd.
136
00:09:48,151 --> 00:09:51,518
Deze punkers werkten goed
vanuit ons eigen kantoor.
137
00:09:51,954 --> 00:09:55,082
Op dit moment
de koffer ligt in mijn kantoor.
138
00:09:55,491 --> 00:09:57,789
Nou, heel goed,
Luitenant.
139
00:09:58,261 --> 00:10:02,391
Als je wilt blijven staan
een soort pro forma ritueel,
Dat vind ik oké,
140
00:10:02,465 --> 00:10:04,456
maar ik denk
Ik zou je eraan moeten herinneren
141
00:10:04,534 --> 00:10:08,300
dat ik de voorzitter ben
over de Subcommissie Drugs,
142
00:10:08,571 --> 00:10:12,200
en dat zou ik extreem kunnen zijn
nuttig voor uw afdeling,
dus...
143
00:10:12,775 --> 00:10:15,175
Nou, ik denk
je zou het moeten heroverwegen.
144
00:10:15,678 --> 00:10:17,578
Hartelijk dank.
Tot ziens.
145
00:10:19,015 --> 00:10:20,073
Bedankt.
146
00:10:20,149 --> 00:10:21,707
Goedemiddag.
147
00:10:41,170 --> 00:10:43,035
Hé, jongen.
Hé, kerel.
148
00:10:45,308 --> 00:10:47,139
Hé, dit is geweldig.
149
00:10:48,077 --> 00:10:51,808
Een kans op werkende Vice.
Bedankt voor het invoeren
het woord.
150
00:10:52,181 --> 00:10:54,081
Denk je dat je het aankunt?
151
00:10:54,784 --> 00:10:57,685
Waar hebben we het over?
Undercover?
152
00:10:58,387 --> 00:10:59,786
Je snapt het.
153
00:11:00,623 --> 00:11:04,719
Deze jongen, DeMaria,
hij is een slechte kerel.
Hij is ongeveer van jouw leeftijd.
154
00:11:04,794 --> 00:11:07,661
Hij is al gepoft
drie keer voor klap,
155
00:11:07,730 --> 00:11:09,960
en hij is een verdachte
in twee coke-gerelateerde moorden.
156
00:11:10,032 --> 00:11:12,830
Je maakt dus een keer een fout
met hem ben je een alligatoraas.
157
00:11:14,303 --> 00:11:16,601
Maak je geen zorgen, Crokett.
Ik kan het aan.
158
00:11:16,672 --> 00:11:19,698
O ja? Oké, ik ben hem.
Wat zeg je?
159
00:11:21,144 --> 00:11:23,840
Hé, kerel.
Wat ben je van plan?
160
00:11:24,147 --> 00:11:27,344
Inademen,
uitademen, kerel.
Hoe is het bij jou?
161
00:11:27,416 --> 00:11:29,316
Oh, ik ben net de stad in gewaaid
162
00:11:29,385 --> 00:11:33,913
en hoorde dat je dat was
de man om te zien
over het scoren van een klap.
163
00:11:33,990 --> 00:11:35,082
Knal.
164
00:11:37,827 --> 00:11:38,987
Waar ging ik fout?
165
00:11:39,061 --> 00:11:41,529
Nou, om te beginnen,
zo gretig, glimlachend
gezicht van jou.
166
00:11:41,597 --> 00:11:45,158
Je ziet eruit als
een kind uit de buurt dat kijkt
voor een grasmaaiklus.
167
00:11:45,234 --> 00:11:48,829
Je moet het terugleggen.
Cop een houding.
Word een beetje koeler.
168
00:11:48,905 --> 00:11:53,399
Laat me je een vraag stellen.
Wat probeer je te doen
als je daar naar binnen gaat?
169
00:11:55,144 --> 00:11:57,044
Haal ze
om mij medicijnen te verkopen.
170
00:11:57,180 --> 00:12:00,411
Fout.
Je probeert het
om ze aan jou te verkopen.
171
00:12:00,816 --> 00:12:04,047
Als je daar voor het eerst binnenloopt,
ze kennen je niet,
Ze zullen je niet vertrouwen.
172
00:12:04,120 --> 00:12:08,682
De enige manier waarop je dat gaat doen
Maak het uit met hen
om ervoor te zorgen dat ze jou willen zijn.
173
00:12:09,625 --> 00:12:11,650
Je moet ze hypnotiseren.
174
00:12:11,928 --> 00:12:15,386
Je moet ze aan het denken zetten
dat als zij jou waren,
175
00:12:15,464 --> 00:12:18,092
dat zullen ze zijn
iets hipper
dan wat ze zijn.
176
00:12:18,167 --> 00:12:21,000
En dat ga je niet doen
doe dat door te glimlachen
zoals Alfred E. Neuman.
177
00:12:21,070 --> 00:12:22,435
Heb je dat?
178
00:12:22,505 --> 00:12:25,201
Ik snap het.
Oké.
Laten we het nog eens uitvoeren.
179
00:12:25,508 --> 00:12:27,806
Nu ben ik hem.
Wat zeg je?
180
00:12:27,877 --> 00:12:30,505
Ja, luister.
Ik zal hier de hele dag zijn,
oké?
181
00:12:30,580 --> 00:12:32,571
Wij zijn open voor zaken.
182
00:12:34,383 --> 00:12:36,817
Oké, nu neem jij
Het is gemakkelijk, maar neem het aan, hè?
183
00:12:36,886 --> 00:12:38,820
LEWIS OP TELEFOON:
Ricky, ik vind dit niet leuk.
184
00:12:38,888 --> 00:12:41,686
Ik bedoel, stelen
van een hitter als Ross.
185
00:12:42,425 --> 00:12:45,223
Man, wat als hij erachter komt?
Hij zal er niet achter komen.
186
00:12:45,294 --> 00:12:48,599
Kijk, Morales zal hem dat vertellen
de spullen op het strand gedumpt,
Hij zal denken dat de politie het te pakken heeft.
187
00:12:48,601 --> 00:12:50,828
Ontspan, kerel.
Hij weet het niet eens
waar wij wonen.
188
00:12:50,900 --> 00:12:52,390
Ik weet het niet.
189
00:12:53,703 --> 00:12:54,931
Het maakt me nog steeds bang, man.
190
00:12:55,004 --> 00:12:58,098
Lewis, dit is een prachtige
situatie.
191
00:12:58,174 --> 00:13:02,338
We zullen een paar meiden vinden,
We zullen de spullen verplaatsen, dat zal wel zo zijn
vanavond zevens rollen.
192
00:13:02,411 --> 00:13:06,973
Volgens mij wel. Kijk,
Ik moet splitsen, oké?
193
00:13:07,950 --> 00:13:09,850
Ik zie je later.
194
00:13:10,186 --> 00:13:11,676
Hé, Lewis...
195
00:13:14,123 --> 00:13:15,715
(Meisje giechelt)
196
00:13:16,058 --> 00:13:17,719
Hé, zoek een kamer.
197
00:13:22,665 --> 00:13:24,030
Leuke plek.
198
00:13:24,834 --> 00:13:27,394
Bedankt. Ik vind het leuk.
199
00:13:29,905 --> 00:13:31,600
Ik wed dat je dat doet.
200
00:13:32,678 --> 00:13:41,507
( ♪ Hard Links - Gary Clail en Tackhead ♪ )
201
00:13:51,694 --> 00:13:54,288
Ja, ik drink
dat gezwets ook.
202
00:13:54,997 --> 00:13:56,123
Het enige verschil is
203
00:13:56,198 --> 00:13:59,964
Ik vind iets leuk
een beetje wit en puur
om mee te gaan.
204
00:14:01,304 --> 00:14:02,828
Joey Chandler.
205
00:14:03,239 --> 00:14:06,037
De naam verondersteld
iets voor mij betekenen?
206
00:14:06,375 --> 00:14:08,775
Santiago deed dat niet
vertel je over mij?
207
00:14:09,378 --> 00:14:12,472
Denk dat hij geen enkele kans had
voordat de politie hem wegblies.
208
00:14:12,548 --> 00:14:13,913
Ik denk het niet.
209
00:14:15,351 --> 00:14:16,648
Dus waarom ben ik zo geïnteresseerd?
210
00:14:19,522 --> 00:14:22,184
Hij vertelde het mij
Je bent een heel kleurrijk persoon.
211
00:14:22,258 --> 00:14:25,159
In zwarte Porsches
en witte lijnen.
212
00:14:27,663 --> 00:14:29,631
En hoe weet ik dat
je houdt er niet van
wetshandhaving?
213
00:14:29,699 --> 00:14:32,429
O ja, dat is het.
214
00:14:32,501 --> 00:14:34,128
Ik ben 100% hitte.
215
00:14:34,770 --> 00:14:39,400
Je weet wel, de reden
Ik arresteer zoveel mensen
is mijn subtiele aanpak.
216
00:14:40,476 --> 00:14:42,603
Ja, zoals een cementmixer.
217
00:14:45,247 --> 00:14:46,339
Dus wat zijn
waar hebben we het over?
218
00:14:46,415 --> 00:14:48,178
We hebben het over
219
00:14:48,617 --> 00:14:52,018
mijn lijst van verveelde,
rijke klanten.
220
00:14:53,089 --> 00:14:55,853
Met andere woorden: klanten.
221
00:14:57,960 --> 00:14:59,791
(GRONDEND)
222
00:15:03,232 --> 00:15:06,531
Hé, wie ben jij in godsnaam?
Wie ben ik, meneer DeMaria?
223
00:15:06,602 --> 00:15:08,763
Wat doe je
Wat denk je hiervan, Edwina?
224
00:15:08,838 --> 00:15:11,272
Meneer DeMaria
weet niet wie ik ben.
225
00:15:11,574 --> 00:15:13,667
Een fout, meneer Ross.
226
00:15:13,743 --> 00:15:15,176
Hé, houd die hond terug, hè?
227
00:15:15,244 --> 00:15:17,508
Deze hond, meneer DeMaria?
228
00:15:17,580 --> 00:15:21,277
Ik kan het me niet voorstellen
ze zou bij je in de buurt komen.
Ze is een stamboom.
229
00:15:21,484 --> 00:15:23,349
Je bent een gewone dief.
230
00:15:24,153 --> 00:15:27,350
Hé, ik weet het niet
waar je het over hebt.
Ik ken jullie niet eens.
231
00:15:27,423 --> 00:15:31,723
Uiteraard niet.
Toch heb je wel een zending uitgevoerd
van drugs voor mij onlangs.
232
00:15:31,794 --> 00:15:33,125
O nee, hé.
233
00:15:33,229 --> 00:15:36,027
Hé, je hebt het helemaal mis.
Ik ben een afgestudeerde student.
234
00:15:36,098 --> 00:15:40,262
Oké, oké, ik was het.
Ik was het. Maar hé,
Heeft Morales je dat niet verteld?
235
00:15:40,336 --> 00:15:44,238
De politie zat achter ons aan.
We moesten de spullen laten vallen.
We hadden geen keuze.
236
00:15:44,306 --> 00:15:46,001
Is dat zo?
Ja.
237
00:15:46,075 --> 00:15:48,509
Helaas voor jou,
Meneer DeMaria,
238
00:15:48,577 --> 00:15:51,341
Ik observeerde
een heel ander
scenario.
239
00:15:54,483 --> 00:15:55,711
Edwina,
240
00:15:58,087 --> 00:16:00,555
waar denk je
een gewone dief
241
00:16:00,623 --> 00:16:03,251
gestolen goederen zou verbergen
op deze plek?
242
00:16:05,361 --> 00:16:06,851
(GROWELEN)
243
00:16:09,598 --> 00:16:10,963
Laten we eens kijken.
244
00:16:16,572 --> 00:16:18,472
Nou ja.
245
00:16:23,145 --> 00:16:24,806
Binnen sneeuwt.
246
00:16:24,880 --> 00:16:28,680
Hé, hé, doe rustig aan,
oké?
We kunnen dit oplossen, oké?
247
00:16:28,751 --> 00:16:32,482
Hé, hé, kom op, kom op.
Laat me... Laat het me uitleggen,
oké? Laat...
248
00:16:32,555 --> 00:16:35,922
Wij maken geen excuses
wegens liegen, meneer DeMaria.
249
00:16:35,991 --> 00:16:38,357
Hé, hé. Kom op.
Hé, we kunnen...
250
00:16:41,263 --> 00:16:45,256
Volgens mijn berekeningen,
de helft van mijn zending
ontbreekt nog steeds.
251
00:16:45,768 --> 00:16:47,360
Wil je het uitleggen?
252
00:16:49,538 --> 00:16:51,403
Ik hoorde het niet helemaal.
253
00:16:52,074 --> 00:16:54,338
Ik had een partner!
254
00:16:54,410 --> 00:16:56,344
Ik zal hem aan jou geven.
Ik geef hem aan jou!
255
00:16:56,412 --> 00:16:58,403
Dat zou het verstandigst zijn.
256
00:17:05,937 --> 00:17:08,098
Hé, Riky. Het is Joey.
257
00:17:10,609 --> 00:17:11,803
Rik!
258
00:17:16,514 --> 00:17:17,674
Rik!
259
00:17:19,618 --> 00:17:22,246
Hé, het lijkt erop
wij hebben de high tea gemist.
260
00:17:24,256 --> 00:17:25,416
Roos?
261
00:17:32,197 --> 00:17:35,689
Er zijn er twee niet geïnd
loonstrookjes daar.
Drie weken oud.
262
00:17:36,801 --> 00:17:41,636
Er werden twee cheques getrokken
aan de Fourth Street Marina,
ondertekend door een man genaamd Morales.
263
00:17:41,940 --> 00:17:43,567
Laten we de lijkschouwer bellen.
264
00:17:46,511 --> 00:17:48,206
SONNY: Dus, vertel het me.
265
00:17:48,780 --> 00:17:51,943
Wat is deze marathon
begrip alles over?
266
00:17:52,917 --> 00:17:55,181
therapeut: Wat denk je
denk dat het over gaat?
267
00:17:56,154 --> 00:18:00,022
Ik stel je een vraag.
Je stelt mij een vraag.
En ik betaal je.
268
00:18:00,692 --> 00:18:04,025
Ik zou jullie moeten arresteren
voor het uitvoeren van een shell-game.
269
00:18:05,263 --> 00:18:07,197
Oké, daar gaan we.
270
00:18:07,599 --> 00:18:12,593
Ik moet toegeven,
toen dokter Phillips
vertelde het mij eerst
271
00:18:12,671 --> 00:18:18,871
dat ik zou ontmoeten
twee dagen achter elkaar bij je
op deze intensives,
272
00:18:19,611 --> 00:18:23,911
Ik dacht dat het zo was
soort van hetzelfde
tactieken die we gebruikten
273
00:18:23,982 --> 00:18:26,542
gevangenen te ondervragen
in Vietnam.
274
00:18:26,618 --> 00:18:30,213
Eerst strip je ze
van hun ego, en dan
je krijgt wat je wilt.
275
00:18:30,889 --> 00:18:32,117
Is dat het?
276
00:18:32,190 --> 00:18:35,853
Ik zal niet ontkennen
er is een gelijkenis
tussen de twee processen.
277
00:18:36,528 --> 00:18:42,228
Maar het verschil is,
uiteindelijk, hier, hopelijk,
je krijgt wat je nodig hebt.
278
00:18:42,300 --> 00:18:46,600
Niet wat ik wil.
Trouwens, dat doen wij niet
gebruik bamboescheuten.
279
00:18:50,575 --> 00:18:52,304
Ik snap het.
280
00:18:52,377 --> 00:18:54,072
Je bedoelt dat ik er kom
281
00:18:55,046 --> 00:18:58,573
ontdek het rijke tapijtwerk
dat is Sonny Crockett.
282
00:18:58,850 --> 00:19:00,818
Jij zegt het
alsof het een grap is.
Ja.
283
00:19:00,885 --> 00:19:03,615
Nou ja, misschien wel
omdat het een grap is.
284
00:19:04,255 --> 00:19:10,524
Zie je, het probleem
met dit therapie spul
is dat jullie dat aannemen
285
00:19:11,830 --> 00:19:14,196
als ik krijg
mezelf beter leren kennen,
286
00:19:14,833 --> 00:19:17,563
dat mijn leven
zal gewoon perfect zijn.
287
00:19:20,739 --> 00:19:22,366
En dat is niet het geval.
288
00:19:23,608 --> 00:19:26,236
Ik ga krijgen
mezelf beter leren kennen,
289
00:19:27,712 --> 00:19:30,442
maar dan heb ik nog
dit leven moeten leven.
290
00:19:34,486 --> 00:19:40,550
Zie je, mijn problemen
zijn niet alleen psychologisch,
291
00:19:43,194 --> 00:19:44,718
ze zijn echt.
292
00:19:46,030 --> 00:19:47,224
Zoals in?
293
00:19:47,866 --> 00:19:48,958
Zoals in...
294
00:19:54,038 --> 00:19:55,505
24 uur geleden,
295
00:19:57,509 --> 00:19:59,568
Ik heb een drugsdealer doodgeschoten.
296
00:20:01,513 --> 00:20:03,310
Hij was 20 jaar oud.
297
00:20:10,722 --> 00:20:12,189
En geen bedrag
298
00:20:13,525 --> 00:20:16,653
van praten
of leren over onszelf
299
00:20:17,061 --> 00:20:19,154
gaat hem terugbrengen.
300
00:20:20,565 --> 00:20:22,089
Dat is waar ik woon.
301
00:20:35,113 --> 00:20:36,205
Stap in de auto, vriend.
302
00:20:36,281 --> 00:20:37,873
Wat? Wie ben je?
303
00:20:37,949 --> 00:20:38,973
Oei!
304
00:20:39,050 --> 00:20:40,278
Stap in.
305
00:20:41,486 --> 00:20:43,181
Verplaats het. Verplaats het!
306
00:20:53,898 --> 00:20:56,025
Oh, mijn hemel.
307
00:20:58,236 --> 00:21:03,139
Ik wil dat je vult
het massacentrum
met rondes.
308
00:21:03,508 --> 00:21:07,103
Dan, ik voel me niet op mijn gemak
hiermee.
309
00:21:07,946 --> 00:21:10,005
Niet iedereen wil
om John Wayne te spelen
310
00:21:10,081 --> 00:21:12,072
en draag een pistool rond
de hele tijd.
311
00:21:12,150 --> 00:21:14,675
Ik vraag het je niet
om John Wayne te spelen
de hele tijd.
312
00:21:14,752 --> 00:21:17,721
Nu, kijk.
Ik werd verkozen op mijn naam,
313
00:21:17,789 --> 00:21:19,950
en ik ben niet van plan
om het op te offeren
314
00:21:20,024 --> 00:21:23,824
tegemoet te komen
een beetje rechts
macho-agenda. Oké?
315
00:21:26,464 --> 00:21:27,897
Het is oké
om zo tegen mij te praten,
316
00:21:27,966 --> 00:21:31,231
maar in het openbaar zou ik voor licht gaan
over het feministische geklets.
317
00:21:32,804 --> 00:21:35,238
Dan, als ik ga
herkozen te worden,
318
00:21:35,306 --> 00:21:37,934
Ik ga het doen
op mijn voorwaarden.
Dat is alles.
319
00:21:38,009 --> 00:21:43,003
Dat is prima.
Denk maar aan de jaren '60
waren 100 jaar geleden.
320
00:21:47,519 --> 00:21:50,545
Lewis, wat ben je aan het doen...
Mam, dit is...
321
00:21:50,622 --> 00:21:53,887
Je bent nogal een goede schutter,
Mevrouw Woods. Sta mij toe.
322
00:22:14,546 --> 00:22:17,037
Zoals je kunt zien, ben ik dat ook.
323
00:22:17,749 --> 00:22:21,048
Sebastiaan Ross.
Dit is mijn collega,
Maury Bergman.
324
00:22:25,123 --> 00:22:26,522
Sebastiaan Ross?
325
00:22:26,591 --> 00:22:28,218
Tot uw dienst.
326
00:22:28,726 --> 00:22:29,920
Lewis?
327
00:22:31,629 --> 00:22:34,257
ROSS: Je zoon
lijkt met de mond vol tanden te staan,
Congreslid.
328
00:22:34,332 --> 00:22:35,799
Sta mij toe het uit te leggen.
329
00:22:35,867 --> 00:22:38,961
Hij en verschillende partners
bezig geweest met...
330
00:22:39,437 --> 00:22:42,406
Nou, ik denk
"piraterij op volle zee"
331
00:22:42,473 --> 00:22:44,498
zou de beste manier zijn
om het te beschrijven.
332
00:22:44,576 --> 00:22:46,237
Wat ben jij
over praten?
333
00:22:46,311 --> 00:22:49,644
Misschien ben je er niet van op de hoogte
van de kleine hobby van uw zoon.
334
00:22:50,081 --> 00:22:53,778
Zie je,
hij heeft een zending gestolen
van medicijnen van mij.
335
00:22:53,851 --> 00:22:57,150
En nu,
tenzij je dat doet
precies zoals ik zeg,
336
00:22:57,221 --> 00:22:59,348
jouw politieke
carrière is voorbij.
337
00:22:59,424 --> 00:23:02,086
Ik begrijp uw verkiezingsrace
ligt nogal dichtbij.
338
00:23:02,160 --> 00:23:05,857
Sterker nog, na je laatste
berichtgeving in de pers, zou ik zeggen...
339
00:23:05,930 --> 00:23:08,797
Ik geef niet
verdomd wat je zegt!
Nu, ga weg.
340
00:23:08,866 --> 00:23:10,731
Wacht even, Madelyn.
Nee. Waarvoor?
341
00:23:10,802 --> 00:23:11,860
Ik zou het moeten uitleggen
verder.
342
00:23:11,936 --> 00:23:14,200
Ik wil het niet horen
enige uitleg van u.
343
00:23:14,272 --> 00:23:16,035
Eén van Lewis'
partners in de misdaad,
344
00:23:16,107 --> 00:23:18,974
een zekere meneer DeMaria,
is al verlopen.
345
00:23:19,577 --> 00:23:22,546
Nu, tenzij je dat wilt
uw zoon om zich bij hem aan te sluiten...
346
00:23:27,051 --> 00:23:28,814
Lewis, is dat waar?
347
00:23:33,191 --> 00:23:37,287
Oh, mijn God, Lewis!
Mijn God, Lewis!
348
00:23:38,062 --> 00:23:39,495
Luister, jij,
349
00:23:40,164 --> 00:23:44,191
Ik ga niet
door jou gepest te worden,
en daar kun je op rekenen!
350
00:23:44,435 --> 00:23:46,767
Misschien moeten we overleggen
de kwestie, meneer Ross.
351
00:23:46,838 --> 00:23:49,830
Jouw assistent
is een heel slimme jongen,
Congreslid.
352
00:23:50,508 --> 00:23:54,706
Maak je geen zorgen.
Wat we gaan vragen
van jou is heel eenvoudig.
353
00:23:54,912 --> 00:23:58,279
En waarom doen we dat nu niet allemaal?
verdringen naar de clubkamer
voor een drankje?
354
00:23:58,349 --> 00:24:00,112
Kom mee, Edwina.
355
00:24:08,893 --> 00:24:10,224
HOUT: Oh, Lewis.
356
00:24:14,232 --> 00:24:15,597
O, Lewis.
357
00:24:25,659 --> 00:24:27,490
Hoe kon je
doe mij dit aan?
358
00:24:27,561 --> 00:24:28,619
Vooral nu,
359
00:24:28,695 --> 00:24:32,893
als ik op de rand sta
van de belangrijkste
herverkiezing van mijn leven.
360
00:24:32,966 --> 00:24:35,093
Hoe kon je
doe mij dit aan?
361
00:24:35,168 --> 00:24:36,965
Doe ik je dit aan?
Ja.
362
00:24:37,170 --> 00:24:39,695
O, dat is geweldig.
Dat is zo typisch.
363
00:24:39,773 --> 00:24:42,241
Typisch voor wat?
Waar heb je het over?
364
00:24:42,309 --> 00:24:44,777
Je begrijpt het nog steeds niet,
jij?
365
00:24:45,445 --> 00:24:47,140
Je bent er nog nooit geweest
voor mij.
366
00:24:47,214 --> 00:24:50,308
Je had het altijd veel te druk
met je stomme carrière!
367
00:24:50,383 --> 00:24:52,112
Nu nog even!
368
00:24:53,386 --> 00:24:59,916
Op dit moment, wanneer je dat hebt gedaan
praktisch in zijn eentje
mijn carrière verwoest,
369
00:25:00,460 --> 00:25:05,193
Jij staat hier en verwacht mij
om te begrijpen wat je denkt
Ik ben een mislukte moeder?
370
00:25:05,365 --> 00:25:08,857
Ik heb alle recht
om mijn leven na te streven
en mijn beroep.
371
00:25:08,935 --> 00:25:14,339
En moet ik je eraan herinneren?
dat ik mij omhoog heb gewerkt
in een door mannen gedomineerd veld,
372
00:25:14,407 --> 00:25:17,672
nooit een keer vergeten
dat moest ik ook zijn
je moeder!
373
00:25:17,744 --> 00:25:20,440
En waar was je
al die keren?
374
00:25:20,914 --> 00:25:22,905
Al die keren
toen ik alleen was?
375
00:25:22,983 --> 00:25:25,713
Het werkt op twee manieren, weet je.
Ik zal je vertellen waar je was.
376
00:25:25,786 --> 00:25:29,085
Je was druk aan het feesten
in je fijne zijden overhemden,
377
00:25:29,156 --> 00:25:31,556
en gereedschap rond
in je mooie kleine auto
378
00:25:31,625 --> 00:25:34,423
aan jou gegund
door mijn grote, stomme carrière!
379
00:25:35,529 --> 00:25:38,362
Wat is het precies?
dat je hebt volbracht
dat is zo geweldig?
380
00:25:41,468 --> 00:25:43,436
Mam, je moet mij helpen.
381
00:25:44,638 --> 00:25:46,629
Je weet wat ze zullen doen.
382
00:25:55,582 --> 00:25:59,143
Ga naar huis.
Ik heb tijd nodig om na te denken.
383
00:26:25,745 --> 00:26:27,770
(lachend)
384
00:26:27,848 --> 00:26:33,411
Het gekke eraan is dat
je gaat je riool leuk vinden
na een tijdje.
385
00:26:35,021 --> 00:26:37,046
Je wordt echt op je gemak.
386
00:26:38,291 --> 00:26:43,456
Je kent alle ratten,
en alle bugs,
alle ziektekiemen.
387
00:26:46,266 --> 00:26:49,099
Je zou het moeten zien
enkele reptielenhandelaren.
388
00:26:49,169 --> 00:26:51,330
(LACHT)
389
00:26:51,438 --> 00:26:55,169
Gedeeltelijk pauw.
Gedeeltelijk knaagdier.
390
00:26:56,343 --> 00:27:00,370
Ze dragen pluimen
en designerhuid,
391
00:27:05,518 --> 00:27:07,543
en ze eten hun jongen.
392
00:27:08,788 --> 00:27:10,983
Hoe zit het met jouw
privéleven?
393
00:27:16,029 --> 00:27:17,724
Welk privéleven?
394
00:27:19,933 --> 00:27:21,628
Ik heb er geen.
395
00:27:22,302 --> 00:27:23,701
Ben je bang
om er een te hebben?
396
00:27:25,572 --> 00:27:26,766
Misschien.
397
00:27:29,809 --> 00:27:33,768
De waarheid is,
Ik ben zelf een junk.
398
00:27:38,785 --> 00:27:40,810
Ik ben verslaafd aan de actie.
399
00:27:44,958 --> 00:27:46,892
Een junkie op straat.
400
00:27:48,728 --> 00:27:54,428
100 jaar geleden terug,
toen ik met deze baan begon,
401
00:27:55,635 --> 00:28:00,299
Ik dacht dat ik het kon
maak een verschil.
402
00:28:03,343 --> 00:28:06,608
God, er was zo'n geest
met onze eenheid,
403
00:28:07,447 --> 00:28:13,079
tussen mij en Rico en Switek
en Gina en Trudy
en de luitenant.
404
00:28:13,853 --> 00:28:15,514
God, wat een team.
405
00:28:18,158 --> 00:28:19,716
God zegene hen.
406
00:28:20,360 --> 00:28:23,124
Ze geloven nog steeds
in wat ze doen.
407
00:28:27,634 --> 00:28:29,761
Maar dat is voor mij nu voorbij.
408
00:28:34,274 --> 00:28:35,673
ik heb...
409
00:28:37,143 --> 00:28:39,611
Ik heb verlangd
zich verontschuldigen,
Luitenant Castillo.
410
00:28:39,679 --> 00:28:43,581
Ik heb geacteerd
als zo'n feeks voor jou.
411
00:28:45,986 --> 00:28:48,978
Nou, ik begrijp het.
Je zit in een zeer
moeilijke positie.
412
00:28:49,055 --> 00:28:53,754
Ja, dat ben ik,
maar dat is geen excuus
voor slecht gedrag.
413
00:28:53,827 --> 00:28:58,161
Dus ik wil graag maken
een vredesoffer.
414
00:28:58,665 --> 00:29:01,532
Ik heb net wind
van een cocaïnezending
415
00:29:01,601 --> 00:29:06,231
die afgeleverd moet worden
vanavond naar plant 31
om 9.00 uur.
416
00:29:07,640 --> 00:29:11,872
250 kilo. Ben je geïnteresseerd?
417
00:29:15,081 --> 00:29:16,139
Ja.
418
00:29:22,756 --> 00:29:24,621
Je zegt 250 kilo
419
00:29:25,825 --> 00:29:29,693
wordt verzonden naar fabriek 31
420
00:29:30,330 --> 00:29:32,321
om 21.00 uur
421
00:29:33,933 --> 00:29:35,764
Klopt dat?
Ja.
422
00:29:36,069 --> 00:29:38,594
Waar heb je
deze informatie krijgen?
423
00:29:38,705 --> 00:29:40,570
Oh, ik heb bronnen,
net als jij.
424
00:29:40,640 --> 00:29:42,699
Maar ik denk dat de informatie
is goed,
425
00:29:42,776 --> 00:29:47,008
en ik denk dat dat zo zou zijn
een veertje in de dop
van uw afdeling.
426
00:29:50,350 --> 00:29:53,376
Ja, dat zal zo zijn. Ik ga
ga hier meteen mee aan de slag
en ik waardeer je hulp.
427
00:29:53,453 --> 00:29:56,251
Nou ja,
Ik ben gewoon heel blij
helpen.
428
00:29:56,556 --> 00:29:57,614
Bedankt voor de lunch.
429
00:29:57,690 --> 00:30:01,182
Nou ja, en nogmaals,
Het spijt me vreselijk.
430
00:30:11,504 --> 00:30:12,664
MAN: Kom op, jongens,
laten we gaan. Verplaats het.
431
00:30:12,739 --> 00:30:15,105
Help me.
Geef me een hand, wil je?
432
00:30:16,443 --> 00:30:18,673
MAN 2:
Breng dit even hierheen, wil je?
433
00:30:19,612 --> 00:30:20,909
MAN 1: Ik snap het.
434
00:30:30,590 --> 00:30:33,115
MAN 2: Ga naar beneden! Ga naar beneden!
MAN 1: Ga weg!
435
00:30:55,548 --> 00:30:56,776
Tien-vier.
436
00:30:59,352 --> 00:31:02,048
Je zou het daar kunnen neerleggen,
Luitenant.
437
00:31:03,056 --> 00:31:06,719
Sergeant, we willen schoten
in dit hele gebied
hier beneden.
438
00:31:07,594 --> 00:31:11,030
Kun je schieten
dit hele ding?
Ja?
439
00:31:14,400 --> 00:31:17,335
Ik denk dat we dat waren
een beetje laat,
Luitenant.
440
00:31:17,871 --> 00:31:21,466
Hé, dat is de man.
Dat is hem.
Die in de limousine.
441
00:31:24,344 --> 00:31:25,675
Dat is de man.
Dat is hem.
442
00:31:25,745 --> 00:31:26,871
(MENSEN LACHEN)
443
00:31:26,946 --> 00:31:29,107
STAN:
Dat is een goede, meneer M.
444
00:31:29,582 --> 00:31:32,949
Weet je, Joey en ik,
wij waarderen dit werk enorm.
445
00:31:33,019 --> 00:31:34,213
Noem het niet.
446
00:31:34,287 --> 00:31:35,549
Wij werkten
echt moeilijk vandaag...
447
00:31:35,622 --> 00:31:38,716
Hé, wat dacht je van nog een schot
van oud 151 voor het dagelijkse werk?
448
00:31:38,791 --> 00:31:40,281
Ja. Dat is cool.
449
00:31:40,360 --> 00:31:41,850
Proost.
Proost.
450
00:31:46,599 --> 00:31:49,466
Hé, meneer M,
hoe zit het met ons
een beetje frisse lucht?
451
00:31:49,536 --> 00:31:51,470
We laten Joey
hier opruimen.
Laten we gaan.
452
00:31:51,538 --> 00:31:52,835
Opruimen?
Daar gaan we.
453
00:31:52,906 --> 00:31:54,771
Ja, hij zal de boel opruimen
echt goed voor je.
454
00:31:54,841 --> 00:31:56,103
Ja. Goed idee.
Kom op.
455
00:31:56,176 --> 00:31:58,542
Maak het goed schoon, Joey.
Ik snap het, Stan.
456
00:31:58,611 --> 00:32:00,169
Spic en span.
457
00:32:01,347 --> 00:32:03,338
Een beetje frisse lucht, meneer M.
Ja, frisse lucht.
458
00:32:03,416 --> 00:32:05,850
Laat mij er nog één hebben.
Kom op. Nog één.
459
00:32:05,919 --> 00:32:08,080
Oké. Ja,
daar ga je.
460
00:32:08,154 --> 00:32:10,952
STAN: Wees voorzichtig
van dat spul, meneer M.
Kijk uit daar.
461
00:32:11,157 --> 00:32:13,318
MORALES:
Kijk maar eens naar die maan, hè?
462
00:32:16,863 --> 00:32:20,162
Hé, weet je,
de maan is een gouden taart.
463
00:32:20,867 --> 00:32:23,028
Je wilt een stukje
ervan, hè?
464
00:32:24,003 --> 00:32:25,095
Zeker.
465
00:32:29,742 --> 00:32:31,573
STAN: Geen probleem, meneer M.
466
00:32:31,644 --> 00:32:33,009
(MORALES LACHEN)
467
00:32:33,079 --> 00:32:35,547
MORALES: Nou, goed. Goed.
468
00:32:54,567 --> 00:32:57,400
Hé, jongens.
Joey heeft dit gevonden
bij de jachthaven.
469
00:32:57,971 --> 00:33:01,134
Het kind met Ricky DeMaria?
Lewis Bos.
470
00:33:01,474 --> 00:33:03,908
Bos?
De zoon van het congreslid?
471
00:33:03,977 --> 00:33:07,879
De enige echte.
Morales is een muilezel
voor Sebastian Ross.
472
00:33:08,214 --> 00:33:10,273
En Bos
heeft voor hem gewerkt.
473
00:33:10,350 --> 00:33:13,877
Jij denkt
wat ik denk?
Ja.
474
00:33:13,953 --> 00:33:18,185
Misschien heeft Ross een lijn
aan congreslid Woods.
Waar is de luitenant?
475
00:33:18,258 --> 00:33:20,954
Hij had een ontmoeting met haar
op haar kantoor.
476
00:33:21,828 --> 00:33:25,423
Wacht even.
De drugssmokkel
vanavond in de fabriek.
477
00:33:26,432 --> 00:33:27,831
Veel van
kogels afgevuurd.
478
00:33:28,234 --> 00:33:30,168
Geen solide getuigen,
geen slachtoffers.
479
00:33:31,170 --> 00:33:33,161
Het klinkt
zoals een opstelling.
480
00:33:33,573 --> 00:33:34,631
Kijk, Gina.
Ja.
481
00:33:34,707 --> 00:33:37,232
Bel Bos
en we gaan op pad
de luitenant.
482
00:33:42,548 --> 00:33:45,039
MAN OP BAND: Oké,
over hoeveel hebben we het?
483
00:33:45,118 --> 00:33:48,144
MARTIN OP BAND:
250 kilo. Installatie 31.
484
00:33:48,354 --> 00:33:49,844
Wanneer?
21.00 uur
485
00:33:50,290 --> 00:33:53,987
Oké. We zien je daar
en wees voorzichtig
van de distributie.
486
00:33:54,060 --> 00:33:58,963
Ik heb de voorzorg genomen
van het opnemen van ons gesprek
eerder vandaag, zoals je kunt zien.
487
00:34:04,704 --> 00:34:06,899
Waarom probeer je het
om mij in te stellen?
488
00:34:06,973 --> 00:34:10,340
Heb je je klaargemaakt?
Luitenant, wees serieus.
489
00:34:11,110 --> 00:34:15,137
Ik geef je de kans
aftreden. Onmiddellijk.
490
00:34:16,149 --> 00:34:20,552
Anders,
IAD krijgt een kopie
van deze band morgen.
491
00:34:22,422 --> 00:34:26,358
MARTIN: Congreslid,
je hebt een heel
vooraanstaande carrière,
492
00:34:26,426 --> 00:34:29,691
Ik hoor het liever
eerst de waarheid,
anders moet ik je arresteren
493
00:34:29,762 --> 00:34:31,593
voor de poging tot chantage
van een politieagent.
494
00:34:31,664 --> 00:34:33,461
Waarom doe je dit?
En wie is erbij betrokken?
495
00:34:33,533 --> 00:34:36,161
Niemand is erbij betrokken!
Niemand is erbij betrokken!
496
00:34:36,235 --> 00:34:38,203
Er is niets dat je kunt bewijzen
tegen mij!
497
00:34:38,271 --> 00:34:39,738
Dat bandje...
498
00:34:42,208 --> 00:34:45,302
Het laboratorium zal dat bewijzen
die band is gemonteerd.
499
00:34:53,953 --> 00:34:56,854
Deze clip is gemaakt
van een Brits Sten-pistool.
500
00:34:57,156 --> 00:34:59,716
Het gebruikte type
door de mannen van Sebastian Ross.
501
00:35:00,426 --> 00:35:02,951
Ik heb dit vanavond gevonden
bij fabriek 31.
502
00:35:05,064 --> 00:35:08,625
Het zal heel gemakkelijk zijn
om te bewijzen dat Ross erin geluisd heeft
de drugsvangst.
503
00:35:08,701 --> 00:35:10,635
Waarom doe je dit?
504
00:35:11,170 --> 00:35:13,764
Je weet het niet
het soort druk
Ik ben onder geweest.
505
00:35:17,710 --> 00:35:19,701
(GRUNTS)
506
00:35:24,484 --> 00:35:26,748
Ben je gek?
Stil!
507
00:35:27,954 --> 00:35:30,388
Jij wilt Ross
om ons allemaal neer te halen?
508
00:35:31,424 --> 00:35:33,289
Vijf jaar lang
Ik heb je bijgestaan.
509
00:35:33,359 --> 00:35:35,088
Zie je niet hoe ver
zijn we in die tijd gekomen?
510
00:35:35,161 --> 00:35:37,925
En jij bent bereid
om alles weg te gooien?
511
00:35:40,833 --> 00:35:43,165
Dat kan ik niet toestaan
jou overkomen.
512
00:35:49,609 --> 00:35:51,907
Vanaf nu,
jij luistert naar mij.
513
00:35:52,412 --> 00:35:55,381
Wij hebben de tape.
Ze zullen twee kilo vinden
van een klap in zijn...
514
00:35:55,448 --> 00:35:56,745
Bevriezen! Politie!
515
00:35:56,816 --> 00:36:00,775
Laat dat pistool vallen. Laat vallen!
Ga op je knieën.
Beweeg niet, dame.
516
00:36:00,987 --> 00:36:03,080
Ze had niets
hiermee te maken hebben.
Toen ik Castillo neerschoot...
517
00:36:03,156 --> 00:36:04,180
Zwijg!
518
00:36:04,257 --> 00:36:05,690
Lewis...
Ja.
519
00:36:05,758 --> 00:36:07,020
(GRUNTS)
520
00:36:07,794 --> 00:36:09,762
Hij heeft ons bedrogen.
Ik had geen keus,
Rechercheur.
521
00:36:09,829 --> 00:36:10,818
Stil!
522
00:36:11,697 --> 00:36:12,891
Hoe is hij?
523
00:36:12,965 --> 00:36:15,331
Ziet er slecht uit.
Waar is de telefoon?
524
00:36:19,005 --> 00:36:20,836
Je kunt beter op God hopen
hij leeft.
525
00:36:20,907 --> 00:36:22,169
(GROENEN)
526
00:36:33,386 --> 00:36:36,412
God, Marty. Wacht even.
527
00:36:48,233 --> 00:36:49,666
Sonja, de band.
528
00:36:49,735 --> 00:36:51,498
Praat nu niet,
Luitenant.
529
00:36:51,570 --> 00:36:53,929
Het gaat je lukken.
Het gaat je lukken.
530
00:36:53,931 --> 00:36:56,998
VROUW OP P. A: Dr. Powers,
u heeft een noodgeval
telefoontje op lijn twee.
531
00:36:57,076 --> 00:36:58,475
Dr. bevoegdheden,
neem regel twee op.
532
00:37:06,285 --> 00:37:09,482
VROUW OP P. A: Verpleegster Green,
onmiddellijk melden op de IC.
Verpleegster Green naar de ICU.
533
00:37:09,555 --> 00:37:10,817
Enig woord?
534
00:37:11,990 --> 00:37:13,821
Nee. Zes uur.
535
00:37:14,093 --> 00:37:15,617
Gaat nog steeds door.
536
00:37:16,829 --> 00:37:18,160
Hoe gaat het met hem, dokter?
537
00:37:18,230 --> 00:37:19,788
De kogel versplinterde
in zijn rug.
538
00:37:19,865 --> 00:37:23,733
We hebben alles, maar binnen
het verloop van de operatie
hij bloedde.
539
00:37:23,836 --> 00:37:26,464
Wat zijn zijn kansen?
Hij is kritisch.
540
00:37:26,538 --> 00:37:27,800
We zullen meer weten
binnen enkele uren.
541
00:37:27,873 --> 00:37:30,034
Het enige wat we kunnen doen
voorlopig is het wachten.
542
00:37:30,109 --> 00:37:32,202
VROUW OP P. A:
Dr. Avers, u wordt gezocht
terug in de post-operatie.
543
00:37:32,277 --> 00:37:34,177
Dr. Avers,
meld dit alstublieft bij de postoperatie.
544
00:37:37,816 --> 00:37:39,078
Heb jij Morales opgehaald?
545
00:37:39,151 --> 00:37:42,348
Ja, hij is bij OCB
wordt momenteel gegrild.
546
00:37:43,622 --> 00:37:46,682
Ik heb de band laten draaien.
Ze hebben het opgenomen op DAT.
547
00:37:46,892 --> 00:37:50,191
Toen noemden ze het
naar een cassette op a
digitaal bewerkingssysteem.
548
00:37:50,262 --> 00:37:51,627
Nieuwste technologie.
549
00:37:51,697 --> 00:37:53,426
Geen generatieverlies.
550
00:37:54,099 --> 00:37:56,124
Dat zal ons nooit lukken
om te bewijzen dat het nep is.
551
00:37:56,201 --> 00:37:59,329
Ze kunnen brengen
de luitenant neer
en zijn carrière verpesten.
552
00:37:59,404 --> 00:38:02,373
O, kom op.
Niemand gaat
koop die onzin.
553
00:38:02,441 --> 00:38:03,601
Misschien.
554
00:38:04,977 --> 00:38:06,308
Misschien niet.
555
00:38:06,578 --> 00:38:09,138
VROUW OP P. A:
Dr. Nichols naar de zwangerschap.
Dr. Nichols naar de zwangerschap.
556
00:38:09,214 --> 00:38:11,512
We moeten duwen
de congresvrouw.
557
00:38:12,084 --> 00:38:13,483
Laten we het doen.
558
00:38:15,654 --> 00:38:20,489
Diane, snap dat
campagnebrochure
om er één te bepalen, pronto.
559
00:38:23,028 --> 00:38:25,258
Wat denk je
je doet?
560
00:38:26,732 --> 00:38:29,428
Hoe durf je hier binnen te komen
zoals dit?
561
00:38:29,835 --> 00:38:32,497
Als je mij wilt zien,
maak een afspraak,
zoals iedereen.
562
00:38:32,571 --> 00:38:36,564
Ik heb een afspraak
voor u, mevrouw Woods.
Het is bij de stadsgevangenis.
563
00:38:36,642 --> 00:38:38,576
Dat zo?
Ja, dat is zo.
564
00:38:38,644 --> 00:38:41,477
Dat weten wij
Roos is geweest
jou chanteren,
565
00:38:41,747 --> 00:38:44,944
en dat gaan we bewijzen
dat kleine bandje dat je hebt gemaakt
werd gedoceerd.
566
00:38:45,017 --> 00:38:46,951
Dat is absurd.
567
00:38:47,553 --> 00:38:49,680
Jullie twee zijn nog erger
dan uw luitenant.
568
00:38:49,755 --> 00:38:53,088
Hoe durf je hier binnen te komen
en sprookjes verzinnen?
569
00:38:54,593 --> 00:38:55,617
Je kunt nu vertrekken.
570
00:38:55,694 --> 00:38:57,787
Probeer dit verhaal,
Mevrouw Woods.
571
00:38:58,363 --> 00:39:01,855
We hebben zojuist een knaller neergehaald
de Fourth Street-jachthaven
genaamd Morales.
572
00:39:01,934 --> 00:39:03,333
En raad eens?
573
00:39:03,402 --> 00:39:06,496
Hij zegt uw zoon Lewis
is drugs voor hem aan het gebruiken.
574
00:39:06,705 --> 00:39:10,004
Mensen zeggen domme dingen
over de families van politici.
575
00:39:10,175 --> 00:39:13,042
Ja, maar niet allemaal
visuele hulpmiddelen hebben.
576
00:39:14,346 --> 00:39:18,840
Morales had een foto
van uw zoon en we hebben een opsporingsbevel
nu op Lewis.
577
00:39:19,985 --> 00:39:22,419
Misschien wil je dat wel
denk daar eens over na.
578
00:39:22,888 --> 00:39:25,083
En omdat je bekend bent
met scherpe deals,
579
00:39:25,157 --> 00:39:29,184
jij zou dat misschien ook willen
denk erover om er een te knippen
bij ons, heel binnenkort.
580
00:39:40,405 --> 00:39:43,340
Dus ik heb wat drugs gebruikt, man.
581
00:39:44,042 --> 00:39:46,010
Ik was een misleide jeugd,
582
00:39:46,478 --> 00:39:49,174
en ik teken
proeftijd van vijf jaar,
dus wat?
583
00:39:50,282 --> 00:39:52,147
Ik zal je vertellen wat.
584
00:39:53,652 --> 00:39:57,782
Als de luitenant sterft,
Ik ga mijn bureau leegmaken
van al mijn andere gevallen
585
00:39:58,991 --> 00:40:01,221
en ik ga uitgeven
al mijn wakkere uren
586
00:40:01,293 --> 00:40:05,423
zorg ervoor dat je bakt
voor de moord op een agent.
587
00:40:06,898 --> 00:40:08,388
Vind je het leuk, punker?
588
00:40:09,701 --> 00:40:11,931
Echt niet
jij kunt die stok maken.
589
00:40:12,371 --> 00:40:14,566
Je wilt
je leven erop verwedden?
590
00:40:16,708 --> 00:40:19,108
Morales heeft je al vastgebonden
naar Ross.
591
00:40:20,946 --> 00:40:24,438
Waar je naar kijkt
is 25 tot levenslang.
592
00:40:26,018 --> 00:40:27,451
Echt niet, kerel.
593
00:40:28,020 --> 00:40:30,750
Mijn moeder zal jullie twee opeten
zoals hondenvlees.
594
00:40:33,358 --> 00:40:35,121
Nee, dat zal ze niet doen, Lewis.
595
00:40:35,294 --> 00:40:37,455
Ik dacht erover na
wat u zei, rechercheur,
596
00:40:37,529 --> 00:40:39,053
en natuurlijk
je hebt gelijk.
597
00:40:39,131 --> 00:40:41,656
Ik ben bereid om te doen
alles wat je maar wilt.
598
00:40:42,701 --> 00:40:45,192
Mam, wat zeg je?
599
00:40:45,304 --> 00:40:46,601
Ross zal me verspillen.
600
00:40:46,672 --> 00:40:48,833
Dat zal hij niet doen. Dat zal hij niet doen.
Zal hij?
601
00:40:49,408 --> 00:40:51,137
Ik geef je mijn woord.
602
00:40:52,411 --> 00:40:56,211
Jij helpt ons
en Ross gaat dat niet doen
vermoord iemand.
603
00:41:00,986 --> 00:41:02,613
Jullie zijn allemaal gek.
604
00:41:03,922 --> 00:41:05,651
Je kunt hem niet tegenhouden.
605
00:41:06,391 --> 00:41:10,828
Lewis, jij bent mijn zoon
en ik hou van je,
606
00:41:11,330 --> 00:41:14,265
maar ik ga niet
mezelf niet meer te bederven.
607
00:41:14,866 --> 00:41:16,925
Je weet het heel goed
die ik heb uitgegeven
het grootste deel van mijn leven
608
00:41:17,002 --> 00:41:20,597
tegenstanders van mensen als Ross,
en we hebben
om hem nu tegen te houden,
609
00:41:21,807 --> 00:41:24,571
als we dat gaan doen
welke familie dan ook.
610
00:41:25,243 --> 00:41:28,337
Zoon,
Luitenant is langsgekomen.
Hij vraagt naar jou.
611
00:41:28,413 --> 00:41:30,745
Ga, partner.
Wij kunnen dit aan.
612
00:41:33,652 --> 00:41:35,711
(DEUR OPENEN EN SLUITEN)
613
00:42:19,464 --> 00:42:21,898
(STATISCH OP RADIO)
614
00:42:22,134 --> 00:42:23,499
Tubbs?
Ja?
615
00:42:24,536 --> 00:42:26,936
Ja. Ik weet het niet.
Ik krijg veel statische elektriciteit.
616
00:42:28,106 --> 00:42:31,132
Ja, ik hoor het.
Ik denk dat we er beter mee verder kunnen gaan.
617
00:42:33,445 --> 00:42:35,675
O, wat een
heerlijke verrassing.
618
00:42:36,348 --> 00:42:39,181
De politiecommissaris
heeft mij net gebeld.
619
00:42:39,684 --> 00:42:40,878
Alsjeblieft.
620
00:42:44,623 --> 00:42:48,491
Het lijkt
dat ongeveer een uur geleden,
621
00:42:49,327 --> 00:42:52,421
Luitenant Castillo
stierf aan zijn verwondingen.
622
00:42:53,398 --> 00:42:54,729
Wat jammer.
623
00:42:54,800 --> 00:42:58,361
Nou, eerlijk gezegd,
Ik ben er erg boos over.
Ik voel me verschrikkelijk.
624
00:42:58,470 --> 00:43:01,906
Oh, alsjeblieft, geen tranen.
Ik kan de aanblik niet verdragen
van een huilende vrouw.
625
00:43:01,973 --> 00:43:03,440
Wees niet bang, meneer Ross.
626
00:43:03,508 --> 00:43:06,238
Een glaasje port misschien?
Nee, dank je.
627
00:43:07,879 --> 00:43:10,575
Je laat
je geweten
krijg het beste van je.
628
00:43:10,649 --> 00:43:13,049
Zoals je weet,
Ik had twijfels
over wat hier is gebeurd,
629
00:43:13,118 --> 00:43:17,054
maar gezien de omstandigheden,
Ik denk dat alles is gelukt
best goed.
630
00:43:17,122 --> 00:43:19,249
Behalve misschien
voor meneer Shaw,
631
00:43:19,458 --> 00:43:23,155
en wij zullen hem voorzien
met de beste verdediging
geld kan kopen.
632
00:43:23,228 --> 00:43:24,718
Hier is voor hem.
633
00:43:25,831 --> 00:43:26,889
(HOND jankend)
634
00:43:26,965 --> 00:43:28,262
ROSS:
Maury, dank je.
635
00:43:28,333 --> 00:43:30,893
We hebben onze oefening gehad,
hebben wij?
636
00:43:30,969 --> 00:43:33,130
Edwina, we hebben een gast.
637
00:43:37,409 --> 00:43:41,539
Nou, wat ik niet begrijp
Daarom riskeerde je het.
638
00:43:41,713 --> 00:43:47,174
Ik bedoel, waarom was het?
zo belangrijk voor jou
om Castillo er vies uit te laten zien?
639
00:43:47,486 --> 00:43:51,616
Nou, het was een
zakelijke beslissing eigenlijk.
640
00:43:52,991 --> 00:43:54,618
Simpel gezegd:
641
00:43:54,993 --> 00:43:58,429
Castillo's eenheid begon
om onze winsten te minimaliseren.
642
00:43:58,897 --> 00:44:02,663
Je moet nadenken
van luitenant Castillo
als tariefbarrière.
643
00:44:03,935 --> 00:44:06,165
Eén die dat had
geëlimineerd worden.
644
00:44:21,987 --> 00:44:26,117
Ik ben net als jij, zie je,
een groot voorstander van vrijhandel.
645
00:44:27,359 --> 00:44:29,190
Heb je het te warm?
646
00:44:32,664 --> 00:44:34,859
Dit was hoogst onverstandig,
Mevrouw Woods.
647
00:44:34,933 --> 00:44:37,868
Nou, het is te laat,
het is te laat.
Ze weten het.
648
00:44:38,036 --> 00:44:39,663
WOODS: Oh, God!
649
00:44:39,738 --> 00:44:40,796
Bevriezen!
650
00:44:40,872 --> 00:44:43,636
(GEONVUUR)
651
00:44:43,708 --> 00:44:44,936
Laat vallen!
652
00:44:46,144 --> 00:44:48,374
(EDWINA schreeuwt)
653
00:44:48,880 --> 00:44:51,348
Edwina!
O, mijn God!
654
00:44:51,583 --> 00:44:53,016
Laat het pistool vallen!
655
00:44:53,084 --> 00:44:55,018
O, mijn God!
656
00:44:56,321 --> 00:44:59,154
O, mijn God!
O, mijn God!
657
00:45:03,495 --> 00:45:04,860
Gaat het?
658
00:45:05,330 --> 00:45:07,560
Nou, bel een ambulance.
In één keer!
659
00:45:07,632 --> 00:45:09,657
Zie je niet dat ze gewond is?
660
00:45:15,941 --> 00:45:18,034
(HUILEN)
O, mijn God.
661
00:45:44,869 --> 00:45:46,063
Zoon.
662
00:45:47,973 --> 00:45:50,533
Doc zegt van wel
Het komt wel goed, Marty.
663
00:45:51,543 --> 00:45:54,603
Je moet wat rust nemen.
Spaar je krachten.
664
00:45:59,818 --> 00:46:01,046
Ik weet.
665
00:46:07,058 --> 00:46:12,963
Dat zou ik niet moeten doen
ben er zelf naar toe gegaan.
666
00:46:17,168 --> 00:46:19,693
Ik dacht dat ik het kon
praat haar uit haar hoofd.
667
00:46:24,909 --> 00:46:27,469
Ja, dat zou ik gedaan hebben
hetzelfde.
668
00:46:28,813 --> 00:46:30,178
Ik was dom.
669
00:46:35,820 --> 00:46:37,617
Terwijl ik daar lag
670
00:46:40,325 --> 00:46:44,921
alles wat ik kon denken
waar het over ging was de tape.
671
00:46:48,066 --> 00:46:49,863
Hoe het klonk.
672
00:46:51,236 --> 00:46:53,534
Wat het mij heeft opgeleverd
klinken als.
673
00:46:55,106 --> 00:46:57,438
Denk daar niet over na
nu.
674
00:46:57,776 --> 00:46:59,107
Rust gewoon uit.
675
00:47:06,818 --> 00:47:12,814
Wat je denkt,
Rico en de anderen,
676
00:47:15,293 --> 00:47:17,124
het is belangrijk voor mij.
677
00:47:18,730 --> 00:47:20,925
Dat zouden we nooit hebben gedaan
kocht dat.
678
00:47:22,600 --> 00:47:24,693
Jij bent de lijm, man.
679
00:47:25,704 --> 00:47:28,229
Jij bent wat
houdt ons bij elkaar.
680
00:47:29,541 --> 00:47:31,975
Je bent er altijd
voor ons, Marty.
681
00:47:33,278 --> 00:47:38,648
En ik wil dat je het weet
wij staan altijd voor je klaar.
682
00:47:44,723 --> 00:47:46,190
Wij zijn een team.
683
00:47:48,626 --> 00:47:50,526
Niemand kan dat veranderen.
684
00:47:55,567 --> 00:47:57,057
Bedankt, Sonja.
685
00:48:00,323 --> 00:48:09,136